Tradução de "你 知道" para Português


Como usar "你 知道" em frases:

是 當然 埃里克 可是 嗯 這需要時間 你知道的
Sim, claro, mas... Estas coisas levam tempo.
不 不 不 我只是 你知道 寶貝
Não, não... não. Estou novinho em folha!
我們來好好看看這些圖片, 看看我們如何奪走了 本屬於另外一群人的生活. 不僅如此,當看到這些人的臉時, 你知道他們不僅代表了拉科塔人, 還代表了所有印第安土著.
Então, hoje vamos ver um conjunto de fotografias de pessoas que perderam para que pudéssemos ganhar, e fiquem a saber que, quando virem a cara dessas pessoas elas não são imagens apenas dos Lakota, são imagens de todos os povos indígenas.
你知道-- 你知道仍有些人是在戰時相愛 去上學 仍然去工廠和醫院工作 離婚, 跳舞, 玩樂 努力生活著的嗎?
Sabem que as pessoas se apaixonam durante a guerra, que vão à escola, às fábricas e aos hospitais, divorciam-se, dançam e divertem-se e vivem a vida?
你知道 世界上所有軍隊一年的 支出 相當於700年的 聯合國的預算 相當於2928年的 聯合國對女性的預算
Sabiam que o gasto anual mundial de um ano equivale a 700 anos do orçamento da ONU e a 2928 anos do orçamento da ONU atribuído às mulheres?
我想讓你知道,那裡有一些農場 -- 比如 在田納西州 Sequachie Cove Farm 農場的 Bill Keener 那裡有母牛吃草 就如同我想像中有豬在泥中翻滾
Quero que saibam que existem quintas, como a do Bill Keener em Sequachie Cove no Tenessee, cujas vacas comem mesmo erva e onde os porcos realmente rebolam na lama, tal como eu pensava.
順帶一提,BP 的前總裁東尼.海沃德 在他桌上有一銘牌 上面刻了這段引人發省的標語: 「如果你知道自己不會失敗, 那你會嘗試做什麼事?」
Já agora, Tony Hayward, o antigo CEO da BP, tinha uma placa na sua secretária onde estava gravado este slogan inspiracional: "O que tentarias fazer se soubesses que não irias fracassar?"
你知道印度的街道上有許多灰塵. 灰塵越多 飄到空氣中, 附在白紙那些黏貼的部份, 於是, 你便可以看到影像了, 就像貼紙的背面一樣.
Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
所以做這樣的事情 - 你知道, 宣傳我們的牌子 - 這也是爲什麽我們有興趣的原因.
para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
然後我發現一個網站,它是為一群老師們所架設的,你知道的, 利用 script 來控制黑板上的跑馬燈, 他們網站內容竟然包含 graffiti,我對此感到很抱歉.
e encontrei um sitio Internet dedicado a professores, que querem escrever coisas por cima do quadro negro, e eles também usaram graffiti, e peço desculpa por isso.
我自己身上也能有這樣的例子 我其實在擔心消失的世界 平行世界論 你知道的 從量子論中得出的 一個很有意思 有時有相當駭人的理論 它是一個有趣的東西
E para mim também. Se pensam que estou preocupado com a perda de mundos, a teoria dos Muitos Mundos — uma das ideias mais belas, mais fascinantes, por vezes mais aterradoras da interpretação quântica — é uma coisa maravilhosa.
我去波斯尼亞 在我的採訪初期,我會見了國際貨幣基金組織官員 他告訴我「Gayle,你知道嗎 事實上我不認為在波斯尼亞有女性從事商業活動 但這裡有位小姐在附近販售起司 就在路旁
Fui para a Bósnia, e cedo nas minhas entrevistas encontrei-me com uma funcionária do FMI que disse: "Sabe Gayle, "acho que na Bósnia não temos mulheres de negócios, "mas há uma senhora a vender queijos, aqui perto "na beira da estrada.
但你知道跟你同年的時候 朱蒂嘉蘭拍個電影就可以賺150, 000塊 貞德就在帶領法軍打勝仗 然後布萊茲帕斯卡把自己的房間整理乾淨了-- 喔不,我是說他發明了計算機
Mas sabias que na tua idade a Judy Garland ganhava 150.000 dólares por filme, a Joana d'Arc liderava o exército francês para a vitória e o Blaise Pascal tinha limpado o seu quarto - não, espera, queria dizer que tinha inventado a calculadora!
你知道嗎 大多數螞蟻的天性都是跟著其他螞蟻 排成長長一列 而就是會有幾隻螞蟻 也許只有百分之一 牠們這是所謂的 螞蟻先驅 他們到處亂走
As formigas estão programadas para seguir as outras, ao longo de uma extensa linha, mas há umas quantas formigas, talvez 1 %, que são aquilo a que chamam formigas pioneiras, e são as que vagueiam.
但是如果對小孩子演講 你知道嗎 只要五十個裡面有一個 腦中的燈泡亮了 然後他們會想 "哎呀 我以前從來沒想過" 然後他們就去 嗯 找本書或雜誌或甚麼的來讀
Mas se fazemos uma palestra a crianças, acende-se uma lâmpada numa delas, em cada 50, que pensa: "Nunca tinha pensado nisso!" Vai ler um livro, ou uma revista.
事實上 我最後給這些孩子的評語是 結束時我說 "你知道嗎 你的孩子很聰明 比我同事聰明 然後 —(笑聲) 他們甚至連這個都不在乎
Os meus últimos comentários para estas crianças foram: "Vocês são mais inteligentes do que as pessoas com quem trabalho". (Risos) Eles não ligaram nenhuma.
Jeff Han: 「多點觸控不是什麼驚人之舉」 「它不是全新的技術,你知道像Bill Buxton」 「在80年代已經玩過這個概念了」
Jeff Han: "O sensor de multi-toque não é uma coisa totalmente nova. Bill Buxton e outros fizeram experiências com isto nos anos 80.
你知道的 通常我們會覺得 那些應該是 理想化的版本 大家都是把自己生活中最好的一面 展現出來 我自己也想過很多次
Sabem, pensamos sempre que ei, há estas versões idealizadas, as pessoas apenas mostram as melhores coisas que aconteceram nas suas vidas. Eu pensei isso muitas vezes.
但是,不,各位,真的, 來到這裡真的很令人興奮, 就像我說過的,你們在文化上做了很多事, 你知道,這很棒的,它有助於 改變中東地區在西方的形象, 比如,很多美國人
(Risos) Mas, a sério, é empolgante estar aqui e, tal como eu disse, vocês estão a fazer imenso, culturalmente, e é fantástico e ajuda a mudar a imagem do Médio Oriente no Ocidente.
你知道 身為一位父母 養育女兒 就像在座各位所做的事一樣 從這個世界和這筆統計數字 我們發現情況非常危急 想為此做準備
Sabem, enquanto pai com o privilégio de criar uma filha, tal como todos vós que estejam a fazer o mesmo, achamos este mundo e estes números muito alarmantes e queremos prepará-las.
說到這裏 其中我遇到的一個問題是 隨着時光飛逝,日月如梭 時間就好像開始變得模糊 日復一日,日子重疊起來 但你知道,我討厭這樣 而視覺畫面是喚醒記憶的絕佳辦法
Agora, uma das coisas que me preocupa é que, à medida que os dias, as semanas e os meses passam, o tempo parece começar a esborratar-se, a misturar-se e eu detestava isso. A visualização é a maneira de despoletar a memória.
我說有一天,嗯,聽好, 如果科學說—— 這是科學的證據,不是我隨口說說—— 就是我們最貧窮的孩子 會在暑假時嚴重落後—— 你知道你在六月看到他們來學校 你說很好,他們都還來上學
Disse um dia que, se a ciência diz — é a ciência, não eu — que as nossas crianças pobres perdem terreno no verão — Vemos como estão em junho e dizemos: Ok, estão aqui.
(笑聲) 但是,你知道,我可以在 深夜裡把書放上,然後… (笑聲)(掌聲) 現在庫茨魏爾閱讀機只是 我筆電上的一個程式而已.
(Risos) Mas, sabem, poderia abrir um livro a meio da noite, e... (Risos) (Aplausos) Agora o leitor Kurzweil é simplesmente um programa no meu portátil.
(JAWS 語音) (笑聲) 朗:你知道,當你為 學生的論文打成績時, 你會想飛快地解決它們.
(JAWS a falar) (Risos) RM: Sabem, quando estão a corrigir trabalhos de alunos, querem acabá-los rapidamente.
我給每個人一整行 D, 之後給自己一整行 A, 只是因為我在那裡, 你知道啦,你也會這樣做的.
Atribuí a todos uma fila de negativas e dei a mim própria vários cincos — — apenas porque, bom, já que lá estava, mais valia aproveitar.
我們開始製做大量的砂漿, 就像你看到的這個, 當每件事都準備就序, 當你知道什麼是最好的配料 和最好的組成, 就可以和大家一起開始工作.
Começamos por fazer várias argamassas, como podem ver. Quando tudo está pronto, quando chegamos à melhor receita e ao melhor formato, começamos a trabalhar com a comunidade.
(笑聲,加油聲) 然後就輪到我了 我鬼使神差地上了臺,開始唱歌 我開口唱第一句 恐怖的顫音出現了 你知道,聲音顫抖的時候就會這樣
(Risos e aplausos) Então, quando chegou a minha vez, e de alguma forma, eu consigo chegar ao palco, começo a minha canção, abro a boca para cantar pela primeira vez, e um horrível vibrato — sabem, quando a voz vibra — é o que sai.
但這應該滿有趣的,如果你知道 其他物種在地球上不同的環境裡, 如何解決這個問題, 所以我們辦了一個計劃, 鼓勵全世界各地的孩子, 以不同的物種試做這個實驗.
Mas seria interessante saber como outras espécies resolvem este problema em diferentes ambientes na Terra. Estamos a organizar um programa para encorajar os miúdos do mundo inteiro a tentar esta experiência com espécies diferentes.
你知道世界上某處, 可能是電信商的資料庫裡面, 有一個試算表 或至少有一筆記錄, 存著關於你的資訊, 記錄你去過的所有地方.
Sabemos que algures, provavelmente na base de dados duma empresa de telecomunicações, há uma folha de cálculo ou, pelo menos, uma entrada numa base de dados que regista as informações sobre onde estivemos em todas as ocasiões,
想像有台飛機快墜了, 上面有 250 個小孩和嬰兒, 如果你知道怎麼阻止悲劇發生, 你會做嗎?
Imaginem que há um avião prestes a despenhar-se com 250 crianças e bebés a bordo. Se soubessem como impedir isso, fá-lo-iam?
好,我現在要把你跟莎姆連線了, 你將會...... 一開始感覺會有點怪, 感覺會有點像...... (笑聲) 你知道,如果你失去了自由意志, 而別人反而變成主宰, 那種感覺真的怪怪的.
Agora vou ligá-lo aqui. Vai ter uma sensação estranha, de início. (Risos) Sabem, quando perdem a livre vontade e alguém se torna o vosso agente, parece um pouco estranho.
你知道嗎, 試演的結果顯示, 通過初選這一關的女性應徵者 增加了百分之五十, 通過初選這一關的女性應徵者 增加了百分之五十,
Agora percebam isso, os resultados das audições mostraram que houve um aumento de 50% das hipóteses de uma mulher passar do estágio preliminar.
另一件關於馬拉威的事情, 不只事關馬拉威, 也與其它國家有關: 我們有現成的法律, 你知道法律在真正執行前 算不上是法律嗎?
Há outra situação que acontece no Malawi, e não só no Malawai, mas também noutros países. As leis existentes, sabemos que uma lei só é uma lei depois de ser aplicada.
你知道的,條理分明, 專人專責的推動, 很容易造成生產力降低的疊加效應, 因為它會產生許多介面,中間部門 和協調角色,他們不全然 讓人們和資源更加活化, 往往還會增加阻礙.
Esta atração pela clareza, e pela responsabilidade, acarreta uma multiplicação contraproducente de interfaces, gabinetes intermédios, coordenadores que mobilizam pessoas e recursos e também adicionam obstáculos.
策展人對我說, " 這太荒謬了,你知道, 這裡是紐約耶," " 那張椅子會空著, " " 沒人有時間坐在你面前."
O curador disse-me: "Isso é ridículo, isto é Nova Iorque. "A cadeira vai ficar vazia, "ninguém tem tempo para se sentar à tua frente".
從線索 15 你知道挪威人的鄰居, 就是第二棟房子的屋主 抽的是 Blends 的雪茄
Pela pista 15, sabemos que o vizinho do norueguês, que só pode estar na segunda casa fuma Blends.
就比如說,那些駝峰 在炎熱的氣候下可能非常有用, 因為把脂肪都存儲在一個地方, 像,你知道的,脂肪背包一樣, 意味著你身體的隔熱層 不需要覆蓋全身.
Por exemplo, a bossa pode ser-lhes útil nos climas mais quentes porque ter toda a gordura num só lugar como uma mochila de gordura, significa que não tem de ter esse isolamento no resto do corpo.
所以當我在拍這部電影時, 好幾個人跟我說: 「嗯,狄雅,你知道的, 這就是他們的文化, 這些人就是這樣對他們的孩子的, 我們無法干涉.」
Enquanto eu estava a fazer este filme, muitas pessoas me disseram: "Deeyah, tu sabes, isto é apenas a cultura deles, "isto é apenas o que aquela gente faz aos seus filhos "e nós não podemos interferir."
它發生了--我當時在公園而且我穿著我聖經式的裝扮-- 涼鞋和白長袍 -- 你知道, 因為剛剛所說, 外在影響內心.
Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
他是胡阿拉尼部落的薩滿 並且他 —— 他只是告訴我們,你知道嗎,我現在老了, 我累了,你知道嗎,我厭倦了 天天用長矛趕走這些石油工人,
É o xamã dos huaoranis. Disse-nos: "Sabem, agora estou velho. "Estou a ficar cansado. "Estou cansado de atirar lanças aos trabalhadores do petróleo.
我們討論著這個話題 你知道的,湯姆,終其一生,是個實實在在 受盡折磨的當代藝術家的化身 他試著去控制,管理並主宰 這些無法掌控的創造衝動 而這些衝動完全是內化的
Estávamos a falar sobre isto. O Tom, durante a maior parte da sua vida encarnou bem o artista moderno contemporâneo atormentado, tentando controlar, gerir e dominar estes impulsos criativos incontroláveis que eram totalmente internalizados.
(笑) 嗯, 這裡當然有一個問題.它在我心中存在一段時間: 你知道, 我能否再多做一些我喜歡的設計 而少一些做我不喜歡的呢?
(Risos) Houve uma questão na minha mente por algum tempo: "Será que posso fazer mais coisas que gosto de fazer no "design" "e menos daquelas que não gosto de fazer?"
我想, 『是, 當然, 我相信神 但, 你知道嗎, 我並不十分喜歡那個字眼: 全心 因為這會把神人性化了, 我也不喜歡那個字: 他, 因為這會性別化了神』』
e eu pensei: "Bem, claro que acredito em Deus, "mas não gosto dessa palavra, coração, "porque antropomorfiza Deus, "e também não gosto da palavra "Seu", porque sexualiza Deus."
一是一旦有許多不同的沙拉醬可以選擇 如果你買了其一卻覺得它不夠好 - 你知道沙拉醬是什麼嗎 是一種很容易讓你覺得你可以做出更好的選擇 然後結果會更好的東西.於是
Uma delas é que com muitos molhos de salada diferentes por onde escolher, se comprarmos um, e não for perfeito — qual é o molho de salada que o é? — é fácil imaginar que podíamos ter feito uma escolha diferente que teria sido melhor.
所以如果你為可口可樂經營納米比亞市場 你的通路遍及全國107個選區 你知道哪裡是罐裝和瓶裝的 雪碧, 芬達或可樂的銷售地點 不管是街頭的小店 超級市場或是推車小販
Se gerem a Coca-Cola na Namíbia, e possuem 107 distritos, sabem onde cada lata e garrafa de Sprite, Fanta ou Coca-Cola foi vendida, se foi numa loja de esquina, num supermercado ou carrinho.
1.1566970348358s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?